Em cartaz nos cinemas, Guardiões da Galáxia (Guardians of the Galaxy), a mais nova aposta de aventura da Marvel Studios, tem uma curiosidade que poucos devem estar sabendo. O ator Vin Diesel (da franquia Velozes e Furiosos) além de fazer a voz do personagem Groot na versão original (em inglês), também dublou a nova aventura da Marvel em português do Brasil, espanhol (da América Latina), português, mandarim chinês, francês e russo. A dublagem, cujo propósito era adaptar de modo único a experiência cinematográfica para plateias internacionais, foi realizada recentemente em Los Angeles durante a pós-produção em colaboração com as principais equipes de marketing do mundo.
Para promover, a Disney divulgou essa semana um vídeo exclusivo dos bastidores da dublagem, onde vemos o ator Vin Diesel falando “I’m Groot” em diversos idiomas. Confira o vídeo abaixo:
Uma aventura espacial com muita ação, Guardiões da Galáxia (Guardians of the Galaxy) expande o Universo Cinemático Marvel para o cosmo, onde o impetuoso aventureiro Peter Quill se vê como objeto de uma caçada implacável após roubar uma misteriosa esfera cobiçada por Ronan, um vilão poderoso com ambição que ameaça todo o universo. Para fugir do determinado Ronan, Quill é forçado a fazer uma complicada aliança com um quarteto de desajustados — Rocket, um guaxinim atirador, Groot, uma árvore mutante humanoide, a mortal e enigmática Gamora e o vingador Drax, o Destruidor. Mas quando Quill descobre o verdadeiro poder da esfera e o perigo que ela representa para o cosmo, ele deve fazer seu melhor para reunir seu grupo desorganizado para uma última e desesperada resistência — com o destino da galáxia em jogo.
O elenco conta com Chris Pratt (Star-Lord), Zoë Saldana (humanoide Gamora, filha adotiva de Thanos e a última mulher da espécie Zen Whoberi), Dave Bautista (Drax, o Destruidor), Benicio del Toro (entidade ancestral conhecida como O Colecionador), Michael Rooker (Yondu, membro fundador dos Guardiões vindo da tribo alienígena Centauri IV), Lee Pace (vilão Ronan, o Acusador), Djimon Honsou (o vilão Korath), Karen Gillan (o vilão Nebula), Glenn Close e John C. Reilly (serão os líderes da organização Nova Corps), entre outros. Além disso, os atores Bradley Cooper fará a voz do personagem Rocket Raccoon e Vin Diesel será a voz de Groot.
O primeiro roteiro foi assinado por Nicole Perlman e Chris McCoy assumiu a segunda versão. A direção do novo filme está nas mãos de James Gunn, que em recente entrevista ao site Empire comentou: “Nossos personagens começam praticamente todos como vilões. Eles não acreditam que são individualmente bons e não acreditam que os outros são bons, mas através do curso do filme se descobrem heróis. Se os Vingadores são os Beatles, esses caras são os Rolling Stones”.
Guardiões da Galáxia (Guardians of the Galaxy) está em cartaz nos melhores cinemas do Brasil.
