Péssima noticia para os fãs de animação da Pixar Animation Studios. Com exclusividade o Planeta Disney revela que um dos longas-metragens de animação de maior sucesso do estúdio, “Os Incríveis“, teve sua dublagem brasileira alterada. Durante as versões exibidas no canal Disney no Brasil, notamos que o animado foi redublado e algumas vozes foram alteradas. Muitos podem se perguntar que diferença isso pode fazer se já tenho o DVD com a dublagem original dos cinemas? O grande problema é que com a redublagem, provavelmente os próximos lançamentos do animado no mercado de home vídeo (DVD & Blu-ray), o animado poderá vir com a nova dublagem.As alterações aconteceram com Beto Pêra / Senhor Incrível (antes: Márcio Seixas / agora: Luiz Feier), Flexa Pêra (antes: Bernardo Coutinho / agora: Matheus Périssé), Lúcio Barros / Gelado (antes: Luiz Carlos Persy / agora: Márcio Simões), Bochecha (antes: Cesar Cardareiro / agora: Yan Gesteira), Toninho Rodrigues (antes: Peterson Adriano / agora: Marcos Souza) e Mel (antes: Marcia Morelli / agora: Bia Barros).
Segue abaixo a lista completa com a antiga e a nova dublagem de
“Os Incríveis“, além de um trecho exclusivo que capturamos da última exibição, que aconteceu no sábado, dia 14 de Março, no Disney Channel.DUBLAGEM ORIGINAL DE CINEMA E DO DVD
Beto Pêra / Senhor Incrível: Márcio Seixas
Helena Pêra / Mulher-Elástica: Marcia Coutinho
Lúcio Barros / Gelado: Luiz Carlos Persy
Síndrome: Alexandre Moreno
Bochecha: Cesar Cardareiro
Bomb Voyage: Garcia Júnior
Locutor: Carlos Alberto
Dona Alzira: Ruth Gonçalves
Zezé Pêra: Eli Fucile / Maeve Andrews
Gilberto Lima: Julio Chaves
Flexa Pêra: Bernardo Coutinho
Bernardo Braga: Guilherme Briggs
Diretor: Leonardo Serrano
Violeta Pêra: Lina Mendes
Toninho Rodrigues: Peterson Adriano
Mirage: Andrea Murucci
Ricardo Dicker: Ednaldo Lucena
Edna Moda: Nadia Carvalho
Karen: Isabela Bicalho
Mel: Marcia Morelli
Escavador: Garcia Júnior
Vozes adicionais: Andreas Avancini, Caio César, Carlos de la Riva, Carlos Gesteira, Eduardo Dascar, Felipe Drummond, Fernanda Crispim, Luiza Palomanes, Marcus Junior, Mario Monjardim, Matheus Costa, Selma LopesNOVA DUBLAGEM DO DISNEY CHANNEL
Beto Pêra / Senhor Incrível: Luiz FeierHelena Pêra / Mulher-Elástica: Marcia CoutinhoLúcio Barros / Gelado: Márcio SimõesSíndrome: Alexandre MorenoBochecha: Yan GesteiraBomb Voyage: Garcia JúniorLocutor: Carlos AlbertoBomb Voyage: Garcia JúniorLocutor: Carlos AlbertoDona Alzira: Ruth GonçalvesZezé Pêra: Eli Fucile / Maeve AndrewsGilberto Lima: Julio ChavesFlexa Pêra: Matheus PérisséBernardo Braga: Guilherme BriggsDiretor: Leonardo SerranoVioleta Pêra: Lina MendesToninho Rodrigues: Marcos SouzaMirage: Andrea MurucciRicardo Dicker: Ednaldo LucenaEdna Moda: Nadia CarvalhoKaren: Isabela BicalhoMel: Bia BarrosEscavador: Garcia Júnior
Vozes adicionais: Caio César, Carlos de la Riva, Carlos Gesteira, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Felipe Drummond, Fernanda Crispim, Gabriela Bicalho, Guilherme Briggs, Leonardo Serrano, Mario Monjardim, Selma Lopes, Sylvia Sallusti
